Анимето не е точно най-лесната форма за проникване на медии. Има много мета-шеги в тълпата, установени норми, неща, които трябва да 'пренебрегнете', и странни странности за всяко шоу. Но в по-голямата си част хората са адаптивни и не се нуждаят от шоу, за да бъдат пригодени за тях. Не ни разбирайте погрешно, дублиранията за аниме напълно имат смисъл и в по-голямата си част са проходими, но не и когато променят специфичните за сюжета теми наоколо, за да се „харесат“ повече на публиката в техния регион. Дублирането на 4Kids Entertainment на Едно парче тъй като Америка е известна с това колко ужасна е и ние сме тук, за да поговорим за десетте най-ярки въпроса.
10Тази рап песен
Първо и най-важното е тази „рап“ песен. Той носи много имена, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Едно парче Рап, всички които не описват точно колко ужасно е. Отворите за аниме обикновено са дадени и могат да варират от забравящи до направо бомбастични, но рядко има „ужасни“. И все пак през 90-те години много шоута в САЩ също имаха „отвори“, като например Power Rangers, Pokémon, и дори Дигимон. Но този, за когото са направили Едно парче е толкова мързелив.
9Най-великият фехтовач Ророноа ... Золо?
Това не беше просто недостатък, който се случи на запад, характерът Зоро, човекът от хиляда мечове и отдясно на Strawhat Luffy, понякога се превежда на Zolo както от фенове, така и от професионалисти. Това се дължи на това, че японците всъщност нямат звук 'r' на своя език и двете букви постоянно се превеждат погрешно поради този лек проблем. Но в дублирането на 4Kids, много фенове спекулираха, че тази промяна е комбинация от току-що споменатия въпрос на R / L, както и че името на героя е твърде близко до литературния герой на „Zorro“. Истинският ни въпрос обаче е как двете R в фамилията му са избегнали този проблем. Можехме да сме принудени да се справим с това да го наричаме Лолоноа Золо като деца, ако нещата се бяха разминали по друг начин.
оскар блус ипа
8Нито намек за пушене
Това е може би една от най-очевидно видимите промени в дублирането на 4Kids, различни от оръжията (за които ще говорим скоро). По принцип 4Kids мислеха така Едно парче беше история, предназначена за деца, но скоро след като започна адаптацията научи, че в нея има убийства, теми за възрастни и насилие. Вместо да са професионални и или да го пуснат, или да не го цензурират, те положиха големи усилия, за да „хлапат“ всичко в шоу, където героите се бият постоянно с оръжия и мечове, включително премахвайки всякакви знаци, които героите пушат.
Това беше най-очевидно при Санджи, готвачът на Strawhats, който винаги пуши, но сега вместо това смучеше близалка. Но с характера на Пушач, който винаги пушеше 2-3 пури наведнъж и буквално се превръщаше в дим, това беше ужасяващо, защото сега той просто имаше дим, идващ постоянно от устата му, и просто изглеждаше толкова необичайно.
7Нов тип цензура за оръжие
И така, тук е, най-очевидната промяна от изходния материал към 4Kids Dub, липсата на оръжия. В Едно парче , конфликтът най-често се случва между пиратите и морските пехотинци (а понякога и символите между тях). И, познайте какво, и двете страни носят оръжия. Тъмно е, насилствено е, но е реалистично. И куршуми летят постоянно Едно парче , с няколко знака, заснети само в първите няколко дъги. И така, премахването на пистолетите от историята е доста трудно и 4Kids не се справи най-добре с премахването им. Други промени в шоутата от този период от време биха превърнали оръжията в еърсофт пистолети, направили така, че героите вместо това да правят оръжия с пръсти или дори просто да ги превърнат в клубове, но 4Kids печели наградата за най-отвратителния, но творчески опит.
6Колко ужасяващи, отровни вендузи?
Отново, Едно парче е насилствена история. Хората умират, хората кървят, а Луфи понася особено много наранявания. Още преди да се определи за пират, Шанкс губи цяла ръка, спасявайки го. След това, когато се отправя и намира екипаж, хлапето се набива на кол с отровни колове благодарение на пират на име Дон Криг. Но не и в американската версия. Не, в тази версия Дон Криг не снима шипове, а снима ... смукателни тампони с отрова върху тях? Леле колко ужасно. И все пак бихме обичали да играем като „Всмукателна чаша Дон Криг“ във всяка от игрите One Piece .
звярът гранд кру
Просто е толкова комично! Това би трябвало да работи, предвид карикатурата Едно парче е, но е толкова очевидно, че това не е било намерението на автора Eiichiro Oda.
5Нито унция кръв в тялото на Луфи
Сега на хартия това трябва да е по-малко обидно от оръжията или иглите, нали? Можете да покажете нечий ранен или дори умиращ, без да показвате кръв, не е трудно. Но не и когато кръвта играе голяма роля в историята. Например, Луфи се бие с човек на име Крокодил в Алабаста, който може да превърне тялото си в пясък. Луфи разбира, че единственият начин да се удари този човек е, ако той първо намокри Крокодила с вода. Е, след точка в битката, той изчерпва водата си, така че какво ще прави? Отговорът е, че Луфи използва собствената си кръв, за да му позволи да удари Крокодил! Това е толкова просто решение, което също е толкова страхотно, но 4Kids dub напълно разрушава това, като премахва цялата кръв в сцената.
4Не подвеждайте публиката дори за секунда
Ако смятате, че има линия, която 4Kids няма да пресече цензурата на оригинала Едно парче даб, ще сгрешиш. Не спира да не показва оръжия, насилие или кръв, дори не може да има намек за убийство, дори ако очевидно е фалшиво! В един момент в арлонгската арка на парк Едно парче , Нами трябва да продължи да действа като „част от екипажа на Арлонг“, така че тя се преструва, че пробожда Усоп с нож, вместо да реже собствената си ръка и да се преструва, че това е кръвта му. Но в дубъра те добавиха допълнителен диалог по време на димната бомба на Usopps, която двамата 'планираха' фалшива смърт на Usopps.
3Нека просто да пропуснем цели дъги
Little Garden е остров в началото на мъдреца Alabasta, където екипажът се бие за първи път срещу горните етажи на Baroque Works. Това е фантастичен остров, защото трябва да се запознаем с първите си гиганти, да научим за Елбаф, да видим колко лоши могат да станат нещата благодарение на битката между господин 3 и екипажа и да опознаем още малко Виви.
Но в дублирането на 4Kids този остров е изцяло пропуснат! Всъщност, когато Зоро разкрива белезите си на остров Барабан, които би получил в Малката градина, той вместо това казва, че ги е получил „от капан за мечки“. Никой ли не четеше / гледаше напред, преди да започне адаптацията?
защо са заменили Исус на фостър
двеВсъщност нека просто да пропуснем мотивацията за една от сламените шапки
Прескачането на Малката градина е лошо, наистина лошо, но можем да го погледнем. Но онова, което е непростимо в дублирането на 4Kids, е прескачането покрай Laboon. Laboon е кит, който срещаме от другата страна на Reverse Island, който има тежки връзки с Dead Bones Brooke, които хората срещат много по-късно в историята. Но повече от това, Laboon е мястото, където се срещаме с Vivi, където се срещаме с Crocus, който е бил на кораба на Gol D. Roger, и където виждаме колко добре Luffy може да решава проблеми с просто решение.
1И накрая, защо просто не сменим миналото?
4Kids Entertainment не беше доволен да цензурира всички и всички смъртни случаи в текущите събития от Едно парче , трябваше да се върнат назад и да възстановят смъртта на герои от миналото! По принцип, вместо да убият Белмиър в Арлонг Парк Арк, те го промениха така, че той да намеква, че Белмиър е „в тъмница някъде“. Ако това е вярно, защо Нами изобщо не е говорила с нея, след като е спряла Арлонг? О, така, защото тя очевидно е мъртва и това беше зле обмислена промяна.
