Всички филми на Хаяо Миядзаки от Служба за доставка на Кики нататък са били хитови хитове в Япония, но не са били толкова успешни в американските театри. Това не означава, че са се провалили в държавата, но са получили доста ограничени издания и никога не са спечелили над 20 милиона долара. Това не притеснява Миядзаки - не му пука какво мислят американците за филмите му и докато той правеше Замъкът на Howl's Moving , той всъщност беше опитвайки да отхвърли американската публика.
Миядзаки обсъди тази тема в интервю през 2006 г. с Хиронари Тамура за Нихон Кейзай Шимбун , преведено в книгата Повратна точка: 1997-2008. Когато Tamura попита Миядзаки за чувствата си към нарастващата глобална популярност на анимето, Миядзаки го отхвърли като нишов феномен. Той продължи, заявявайки: „Също така мога да кажа със значителна увереност, че всички филми, които правя в бъдеще, никога няма да бъдат големи хитове в Съединените щати. По времето на войната в Ирак дори направих малко съзнателни усилия да създам филм, който няма да бъде много успешен в Съединените щати.
Този цитат почти сигурно се отнася до Замъкът на Howl's Moving , който излезе в Япония през ноември 2004 г., малко повече от година и половина след като САЩ започнаха нашествието си в Ирак. Миядзаки значително промени сюжета от романа на Даяна Уин Джоунс, за да включи антивоенно послание. В допълнение към политическата си опозиция срещу действията на американското правителство, Замъкът на Howl's Moving работи по някои от най-абстрактните подобни на сънища логики на всеки филм на Миядзаки, което може да е било умишлено съпротивление на нормите на холивудския разказ.
Замъкът на Howl's Moving е първият филм на Миядзаки след спечелването на Оскар за най-добър анимационен игрален филм Одухотворен . Миядзаки и неговият продуцент Тошио Сузуки не присъстваха на церемонията по награждаването в знак на протест срещу войната в Ирак. Имайте предвид по време на същата церемония по връчването на Оскар, публиката освирква Майкъл Мур, че се изказва срещу войната в речта си за приемане на най-добрия документален филм, така че дори в предполагаемо „либерален“ Холивуд антивоенната политика не е получила общоприето приемане в Америка по това време .
Ако Миядзаки някога щеше да получи пробив в американските театри, щеше да го последва Одухотворен . Одухотворен Наградите и успехът на DVD внезапно донесоха на Миядзаки някакво подобие на общопризнато признание в САЩ и от това можеше да се изгради правилното продължение.
Вместо, Замъкът на Howl's Moving при първоначалното си излизане в Америка спечели само 4,7 милиона долара в 202 кина (това ще направи още 865 647 долара при повторно издаване на Fathom Events 2019). Това са по-малко пари в повече театри от Одухотворен Общо 5,4 милиона долара преди Оскар в 151 кина ( Одухотворен почти ще удвои брутната си стойност с по-широко преиздаване след Оскарите).
Част от това може да бъде обвинявана за общата липса на маркетинг на Дисни. Някои от тях могат да бъдат обвинени, че отзивите като цяло са по-слаби, отколкото са били Одухотворен . Но фактът е, че самият Миядзаки не е направил Замъкът на Howl's Moving за американската публика и изглежда той умишлено е направил филм, който не би бил хит в САЩ.
Поворотната точка на Хаяо Миядзаки: 1997-2008 г., преведена от Бет Кери и Фредерик Л. Шот, е достъпна на английски от Viz Media.
