Фенове на драконова топка сериалите са разделени по средата, когато става въпрос да се вземе решение дали да се гледа или суб-японското аниме, или дублираният английски колега. Феновете не са непознати за тази концепция, въпреки че повечето от тях обикновено са склонни да гледат версията на други аниме, тъй като тя просто се чувства по-автентична. В случая на драконова топка , това е съвсем различна игра.
С Dragon Ball Z като първото по рода си аниме, което повечето хора вероятно някога са виждали, е много вероятно те да са били изложени на Funimation Dub, който е станал легендарен сам по себе си. Гласовете на Шон Шемъл, Крис Сабат и Кайл Хебърт - наред с други - са се запечатали в съзнанието на хората, които са израснали, чувайки техните емблематични герои.
И така, много хора избраха да изчакат Dragon Ball Super dub да излезе преди да започнат тази нова поредица. Въпреки това, въпреки че дубълът със сигурност е страхотен сам по себе си, има някои моменти, които накараха феновете да се разтреперят.
10„Сега е време да направя поничките.“ - Хит
За герой, който би трябвало да е толкова готин, трябва да се каже, че този ред на диалог се чувства напълно нехарактерен за някой като Хит.
Ако сценарият искаше той да каже „да се захванеш за работа“ по хитър начин, тогава те имаха много повече възможности, отколкото да споменават откачени понички.
9„Съчетавайки това с успокояващия фокус на Кайо-Кен, и сега няма как да кажа колко високо мога да стигна!“ - Гоку
Дублираната сцена на Гоку, използвайки 20 пъти Кайо-Кен в неговата Форма Super Saiyan Blue за пореден път изпрати цялата база от фенове, като Шон Шемел достави шедьовър както винаги.
dogfish 60 минути ipa abv
Въпреки това, докато цялата сцена беше отлична в по-голямата си част, има една конкретна линия на диалог, където Гоку се позовава на Кайо-Кен, като му дава 'успокояващ' фокус.
Не са ли знаели сценаристите, че това е същата техника, която напълно унищожава тялото на Гоку?
8- Да! Светът ще бъде пречистен от моите сълзи! ' - Разтопен Замасу
Замасу е един от най-интригуващите злодеи в Dragon Ball Super . Шоуто основно адаптира турнирен формат за по-голямата част от своите дъги, поради което беше освежаващо да видим дъга, която включваше добър зъл злодей, опитващ се да унищожи човечеството. А ... добри времена.
Когато Vegito се справя с голям задник и оставя Fused Zamasu в развалини, последният започва да плаче от разочарование. Вегито му се подиграва, като споменава това, на което Fused Zamasu казва: „Да! Светът ще се пречисти от моите сълзи! '
7„Запомнете тази болка и я оставете да ви активира.“ - Вегета
Борбата между Вегета и Каба беше важен момент на характера за първия, посявайки семената за отношенията между ученици и наставници между тези два героя. Тънкостта беше от съществено значение тук и докато японската версия успя да постигне това, английският презапис прекалява малко.
Цялата динамика на това, че Вегета е наставник на Каба, става твърде очевидна, като последният ред, който Вегета казва, преди да избие Каба, отразява този факт.
6- Добре, добре. Подходете на себе си! - Гоку
Друга сцена, която загуби своята тънкост в дублирането, е когато Гоку среща Фриза в ада, за да го вербува за турнира. В дубъла Гоку играе картите си близо до гърдите си и участва в интересна словесна битка, демонстрирана в тона на гласа му.
дебел вкус на гума
В дублирането обаче изпълнението на Шон не носи нито един от тези нюанси. Когато Фриза казва на Гоку, че не се интересува и Гоку небрежно си тръгва, линията, която се доставя в дубъла, е твърде непринудена и изобщо не кара Гоку да изглежда лукав - нещо, което е направено експертно от Масако Нодзава в дубъла.
5'Алея Ооо!' - Гоку
Дъгата Tournament Of Power има някои от най-добрите моменти в шоуто, задвижвани от отличен дубъл, който осигурява така необходимия тласък на енергия за тези сцени.
Въпреки това, една част, когато дубълът става донякъде нестабилен, е когато Гоку и Фриза се обединяват, за да победят Джирен. Докато гласовото представяне на Фриза в тази сцена е невероятно - както винаги - Гоку издава объркващо „алея!“ когато дава тласък на Фриза.
Звучи напълно не на място.
епизоди на цар на хълма
4'Имам си собствени трикове, глупав заек!' - Гоку
Борбата с Pride Troopers в Tournament Of Power се оказва масивен тест за власт за всички във Вселената 7 . Един от тези бойци, който се оказва доста болезнен трън в очите на отбора, е Диспо, който битката срещу Гоку е запомнящ се ... макар и по всички грешни причини.
По време на конфронтацията им, Гоку намеква, че има повече карти в ръкава си, отколкото си позволява, наричайки Диспо „глупав заек“ в процеса.
Определено е характерно за Гоку да каже това, въпреки че отнема напрежението на сцената.
3„Автономен ултра инстинкт!“ - Беер
Синхронизирането на дублирането с движенията на устата на даден герой не е лесна задача и има моменти, когато трябва да се предприемат някои свободни полети, за да се гарантира, че няма дисонанс в същото.
Може би най-лошият случай беше това, когато Беер извика окончателната форма на Гоку с пълното си име , което просто звучи глупаво. Това може да е малко глупаво, но определено отне малко от общата прохлада на цялата сцена.
две„Дръж огъня! Този човек не е черен. - Куфари
Това е лесно най-скандалната реплика в целия dub от една миля за страната. Контекстът на тази сцена е, че членовете на съпротивата бъркат Гоку за неговия зъл колега и се разделят, за да стрелят по него ... докато Trunks не ги спре с тази линия.
Достатъчно е да се каже, че този ред е meme'd за царството дойде от членовете на фен базата.
1Английската корица на Ultimate Battle
Английският дубъл може да е отличен висококачествен шедьовър ... но начинът, по който те са развалили Крайна битка е просто престъпна.
Оригиналната японска версия на тази песен всъщност прави сцените, в които е представена, да изглеждат още по-епични. Английският дубъл обаче не е нищо повече от разсейване, до степен, че би било по-добре просто да използват инструменталната версия на тази песен по всяко време.
