Войната на дублажите срещу подводниците бушува от десетилетия. И двете страни са упорити в своята твърда вяра в това как някой трябва да се наслаждава на анимето си. Трябва ли да го гледат така, както някои вярват, че Бог е замислил с оригиналния японски звук, разчитайки на прибързаната работа със субтитри на преводачите, за да се насладят на японската им анимация. Трябва ли вместо това да го гледат на собствения си език? По този начин те могат да се съсредоточат върху действието, вместо да флипват между това, което е на екрана, и субтитрите под него. Това е въпрос, който измъчва наблюдателите на аниме от години и е причинил спорове, унижения и потенциално дори смърт (вероятно не!) Сред нашите колеги отаку.
Разбира се, отговорът не е лесен. И двете страни имат своите недостатъци и достойнства, които правят избора на едно окончателно преживяване пред другото почти невъзможно. Така че засега войната ще бушува. Въпреки че CBR не е за война, а за любов! Така че в духа на приятелството, единството и любовта на медиума, нека класираме 10-те най-добри аниме дубла за всички времена!
10златно момче
Това трябваше да се появи някъде тук. Трудно е да се отрече, че Дъг Смит изглежда много се забавлява, играейки главния герой Кинтаро. Той влага точното количество енергия в гласа на героя. Всяка над горната линия, всяка развълнувана дума и дори сериозните сцени се изпълняват с удоволствие за персонажа, който перфектно улавя всички благородни и съмнителни черти на Кинтаро.
Той не е единственият, който се отличава с отлично представяне. Лора Чапман абсолютно убива е като Рейко Тераяма. Тя перфектно улавя по-елегантните и диви страни и има забележително представяне с мотоциклет по време на една конкретна сцена. Ако сте го гледали, знаете кой конкретно. Ти перверзнико.
smuttynose старо кафяво куче
9Пълна метална паника
Друг запис в поредицата, който има изключителни резултати от мъжка роля. Крис Патън играе Сусуке Сагара до съвършенство. Независимо дали става дума за перфектния войник или за риба, излязла от водата, забита в гимназията, Sousuke Sagara действа с точното количество незаслужено доверие и плавен оператор, който е необходим за ролята.
Въпреки това, Крис не е единственият, който дава забележително представяне. Целият глас е изпълнен с талантливи гласови актьори като Лучи Кристиан като Чидори и Грег Арес като Шинджи. Повярвайте ми, „не е проблем“ да гледате това дублирано.
8Призрачни истории (ADV Dub)
Истории за духове е това, което се случва, когато цял дубъл излезе от сценария. По принцип официална версия на съкратена серия, ADV смята, че това е единственият начин да се реши присъщият проблем на поредицата. Проблемът е, че беше глупак.
По това време далеч от нещо новаторско, Ghost Stories се провали в Япония и трябваше да направи същото в САЩ. След това, в отчаян опит да спаси тази поредица, ADV изхвърли целия скрипт и го замени със скрипт за гег. Промяна на общия тон на шоуто от хорър шоу от ниска класа в комедия в стил South Park с всички политически некоректни препратки към хумора и поп културата, които биха могли да се поберат в 25 минути. От тях се изискваше само да пазят имената, екзорсизмите и значението зад всеки епизод непокътнати при промяна на сценария, което доведе до един от най-скандалните дублирания в историята на аниме.
колко са дълги всички филми за чудо
7Samurai Pizza Cats
Сега преминаваме от даб, който е променил сценария от желанието да успеем, към такъв, при който това е било абсолютно необходимо. Целият процес е описан подходящо в началото, „Щом някой намери сценария, може да започнем шоуто“.
За разлика от анимето днес, което включва преведени лечения, сценарии и библии за шоуто, Samurai Pizza Cats дойде или с лошо преведени версии на тези неща, или изобщо с никакви. Оставяйки на локализаторите цяло шоу, от което се нуждаеха, за да осмислят. Затова те решиха да импровизират цялото нещо и така получихме Samurai Pizza Cats ние знаем и обичаме.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Този е доста неудобно да се повдига в този момент, като се има предвид колко звук от четенето на актьорския състав NSFW материал и казвайки хомофобски хули просто изтече. Независимо от това, трудно е да се отрече, че гласовете на Funimation dub не са първите, за които английската фенбаза мисли, когато се отнася Dragon Ball Z .
Мърморенето, крясъците, имената на атаките и случайните реплики не са единственото нещо, което наистина отличава този дубъл. Той също така идва с рок 'тема песен, която завладя сърцата на мнозина и замени Cha-La Head-Cha-La като официална тема за много фенове на поредицата, които все още Rock the Dragon и до днес.
5Ю Ю Ю Хакушо
Ето още един дубъл, който има своя невероятна английска песен. Въпреки че този беше по-верен на оригинала от Rock the Dragon, той все още е също толкова привлекателен. Ушен червей, който сякаш от време на време се появява в съзнанието на своите фенове.
Това не означава, че останалата част от дубъла не е била успешна. В много отношения американският дубъл може да се счита за по-добър от оригиналния японски дубъл. Той добави няколко шеги и в символни линии, които липсват в оригиналната версия, които отговарят на невероятната гласова актьорска игра и герои, което прави това удоволствие за гледане от началото до края.
изгубена въжена линия на абатството
4Uproar
Това е един от редките случаи, когато английски дубликат може да има предимство пред японски дубъл. Провежда се предимно през 30-те години на миналия век в Ню Йорк, и позволява на много англоговорящи гласове да извадят най-добрите си акценти. Дори да имам от време на време главорез за този добър стар гангстерски глас.
Дори отвъд звездния акцент, сценарият е просто добре изигран. Конкретни възгласи ще получат Брайън Маси, който играе Лад Русо със садистична радост, и Дж. Майкъл Тейтъм и Кейтлин Глас, които заковават най-добрите личности на Исак и Мирия.
3Каубой Бибоп
Дублирането за Каубой Бибоп е класика и това личи. От хладния като краставичен глас на Спайк Шпигел до женския фетален тон на Фей Валентин и дори как изглежда, че думите на Джет Блек съдържат мъдрост, сравнима с възрастта му, Каубой Бибоп трябва да е в горната част на списъка на всеки фен на даб.
Добавете този дубъл към сладките мелодии, които проникват през саундтрака на всеки епизод, и ще имате перфектния акомпанимент на онези готини джаз ритми, които разказват история за това как миналото оформя бъдещето ви и как никога не е лесно да го пуснете. Защото по дяволите, скъпа! Това са истинските фолк блус!
двеHellsing Ultimate
Някои от репликите все още раздухват феновете. Не е тайна, че Hellsing Ultimate остави впечатление на много хора, гледали дубъла. Не само отличният избор на гласови актьори като Криспин Фриймън за Alucard и Катрин Грей за Seras Victoria, но и ентусиазмът и предаването във всеки ред от поредицата.
алфа бира гръцки
Една от сцените е частта, в която Алукард се бие с Люк Валентин, за да прецени истинската му стойност като вампир. Вълнението, кръвожадността, ентусиазмът, това евентуално спускане в страх и разочарование в сцената са истински белег за това, на което е способен дабът.
1Пълнометален алхимик: Братство
Точно като оригиналното аниме, Братство проследяването наистина показва отлична гласова работа. Всеки от гласовите актьори внася някои правдоподобни гласове в състава на тази фантастична аниме. Освен това имате факта, че самата обстановка изглежда е свободно базирана на Европа по време на индустриалната революция, за да даде на английския dub повече доверие.
За разлика от голяма част от анимето в този списък, в актьорския състав няма само един или няколко открояващи се гласа, всички еднакво допринасят за отличен дубъл като цяло. Което е нещо, което наистина оживява дубъл, когато всеки герой, мажор или минор, се чувства перфектно за героя и обстановката
