На 28 август 1995 г. Сейлор Мун направи своя дебют извън Япония, запознавайки северноамериканската публика с Усаги Цукино и нейния екип от трансформиращи се героини. Само че тя не беше известна като Усаги; по-скоро името й беше „Американизирано“ на Серена, с нов скрипт за стартиране. В продължение на четири сезона и три филма, Серена ще приеме няколко уникални гласа, всички от които са идеално пригодени да представят 14-годишния клъц и остават ненадминати от съвременните адаптации.
Toei анимация Сейлор Мун , базиран на оригиналната манга на Naoko Takeuchi, първоначално е „коригиран“ от DiC Entertainment за пускане в Северна Америка. Продуцентската компания направи много промени в оригиналния сценарий, премахвайки изцяло сцени, променяйки диалога и дори изтривайки определени герои сексуални идентичности . Макар и универсално да бъде цензуриран, един аспект от оригиналната поредица остава несравним: гласовата актьорска игра, която перфектно улавя личността на звездата от поредицата, самата Сейлор Мун.
Лице с много гласове
DiC Entertainment избра базираната в Канада компания Optimum Productions за дублиране на поредицата. По време на управлението им бяха избрани трима актьори, които да дадат уникален глас на титулярната звезда на сериала. Серена е тийнейджър, който се случва с двойно владеене, тъй като е глупав въздушен глава и лунна принцеса. За първоначалното бягане Трейси Мур даде гласа си. Мур даде на принцесата напълно подходящ, ако не и дисни стил, чрез представянето й като вечно закъсняла студентка; единственото нещо, което липсваше в нейното изпълнение, бяха пеещите птици и причудливата партитура.
Скоро след началото на продукцията обаче Мур заминава и е заменен от актьора Тери Хоукс. Хоукс заряза донякъде красноречивите размисли и даде на Серена атмосфера на нагласа от 90-те. Тя загуби изтънчеността в по-голямата си част и започна да излъчва настроенията си. Независимо дали е гладна или раздразнена, височината й се вдигаше и спадаше в крачка. Като се има предвид участието на Хоукс в по-голямата част от първите два сезона, нейният глас е най-често кредитиран като определящ Серена за северноамериканската публика.
Въпреки това, едва когато DiC се оттегли и Cloverway Inc., под чадъра на Toei Animation, пое контрола, героят на Серена стана напълно реализиран. Под огромен натиск да запише 77 епизода само за четири месеца, Optimum Productions се нуждаеше от нов гласов актьор, който да замести Хоукс. Така започва ерата на Линда Балантайн.
Възвишеното съвършенство на Серена
Балантайн издигна случайните афектации на Серена в средното училище до ревяща кралица на драмата за една нощ. Подхранван от интензивен производствен график, Балантайн възприе инфлексията на добре изпълнена вдова при забързана захар и изрита тънкостта до бордюра, приемайки лудостта като Sailor Moon. Новият глас на Серена се вписва естествено в най-добрите изпълнения на подобни Мощните момичета, който предшестваше сериала на новата му станция, Cartoon Network. По-важното е, че олицетворяваше нейната маниакална, смътно необвързана личност по-добре, отколкото Мур или Хоукс бяха успели да постигнат.
мисисипи кал abv
Независимо дали преследва много по-старите Дариен щитове (маска на смокинга), пренебрегва се над еклер или извиква Силата на лунната призма, преди да прогони врага обратно в Негаверса, Серена на Балантайн е енергийният център на нейната лунна вселена. Нейният подход разчиташе на плачещо клатене на китара, докато авторитетните й команди като Sailor Moon уловиха хъскивата зрялост на млад военен набор.
В комбинация с Луна , Верната котка на Серена с гласа на възрастна британска бавачка, сериалът наистина се издигна до висоти, никога досега достигнати от английски дубъл. Балантайн обаче има своите недоброжелатели. През 2016 г. Сейлор Мун феновете Sailor Tortilla написаха изчерпателна история на английския dub. Когато беше споменат актьорът за глас от третия и четвъртия сезон, авторът Айе не сипеше думи с оценката си за дублирането; първоначално те смятаха, че целият опит е голяма шега Сейлор Мун фенове.
пазители на галактиката 2 пази патицата
Преминаването от Хоукс към Балантайн дойде по петите на преход на права върху поредицата, тъй като DiC се оттегли и Cloverway Inc. пое контрола над производството. Оптимум обаче отговаря за дублажа с едно предупреждение: и сезон три, и сезон четвърти - С и SuperS , съответно - трябваше да бъдат дублирани за по-малко от три месеца. За дублиранията, излъчени в блока Toonami на Cartoon Network, първият кадър често беше единственият кадър за много сцени. За да стартира, новият актьор имаше големи обувки за пълнене . В интервю за актьорския състав през 2014 г. с Den of Geek, Балантайн каза, че се страхува да замени Хоукс. За да влоши нещата, в деня на прослушването си за ролята на Серена, Балантайн каза пред BuzzFeed news през 2015 г., че е изпаднала в болест.
Енергията на Серена е пряк резултат от собственото енергично представяне на Балантайн. В интервю за Brutal Gamer, Балантайн казва, че нейният стил на действие принуждава продуцентите да вземат мерки за безопасност, поради това колко физическа е била тя в насочването на маниакалното поведение на Серена. Заедно с искреното й желание да подражава на Хоукс и да улови същността на тийнейджърските лудории на Серена, изпълнението на Балантайн заслужава много повече заслуги, отколкото получава. Актьорът призна пред BuzzFeed, че тя често се сблъсква с отблясъци от феновете, след като разберат кои сезони е изпълнявала като Сейлор Мун.
Сейлор Мун остава знаково аниме за феновете извън Япония. Докато оригиналният дубъл е обект на много критики, озвучаването остава емблематично. През 2014 г. Viz Media локализира Хубав войник Сейлор Мун , запазвайки сцените, диалога и персонажите, изрязани от оригиналната продукция на DiC и избирайки Стефани Шех за глас на Усаги Цукино. Въпреки че намирането на оригиналното трио Moore, Hawkes и Ballantyne за стрийминг услуги и физически медии вече е рядкост, тяхното наследство като оригиналната Serena Tsukino е циментирано във времето.
