Фенове на HBO Неговите тъмни материали вероятно са открили несъответствие в заглавията на изходния материал. Въз основа на трилогия на книги от Филип Пулман (по-късно разширена с добавяне на предистория и странични истории) Неговите тъмни материали е името на цялата поредица. Първата книга обаче се нарича Северно сияние в повечето региони с изключение на САЩ, където вместо това е известен като Златните компаси с . Колкото и да е странно да имаш две различни заглавия за една и съща книга, историята за това как се е случило е още по-странна.
Мнозина предполагат, че заглавието Златният компас е препратка към златното устройство за казване на истината, носено от главния герой Лира, известно като алетиометър. Това джобно устройство се оказва неразделна част от всеобхватната история и винаги се изобразява като изглеждащо донякъде като типа компас, който може да помогне с навигацията. Но заглавието никога не е трябвало да се позовава на това устройство.
Според статия за MentalFloss, когато Пулман предаде ръкописа си на своите американски издатели, той използва временното заглавие Златните компаси за каква би била цялата поредица. Това беше препратка към епичната поема на Джон Милтън изгубен рай , който описва някои златни компаси, използвани „за ограничаване на Вселената и всички създадени неща“. Компасът на Милтън обаче е инструментът за рисуване, използван за създаване на кръгове или дъги, а не видът, използван за навигация.
кагуя сама любовта е война чика
Според Пулман той е уведомил американския издател, че заглавието ще бъде Северно сияние във всички други издания, но те не се интересуваха от промяната му. Те наричат първата книга, а не цялата трилогия, единствено число Златният компас и бяха приложени към това име. Всъщност те предложиха Pullman достатъчно компенсация - както в пари, така и в ласкателство - че им е позволил да запазят оригиналното заглавие.
Не е ясно дали в този момент са приели, че титулярният компас всъщност не е алетиометър на Лира. Независимо от това, името все още беше достатъчно убедително заглавие за американските издатели да искат да го запазят. Преминаването от оригиналното множествено число на Пулман (и на Милтън) към единствено число е може би доказателство, че асоциацията с алетиометъра вече е била в съзнанието на издателите, дори Пулман никога да не е предвиждал това.
'Златният компас' на Златният компас никога не е трябвало да се отнася до алетиометър. Никога не е било предназначено да бъде единично или дори да види бял свят. Въпреки това - и широкото присъствие на истинското име на първата книга от поредицата - Златният компас даде името си на първата филмова версия на историята, флоп от 2007 г. с участието на Никол Кидман и Даниел Крейг. По-новите серии на HBO небрежно избягват този проблем, като вместо това използват името на целия франчайз. И все пак заглавието Златният компас - и причудливата история около него - винаги ще бъде свързана с Неговите тъмни материали .
тази, която наричат зоуи
