Корейските драми завладяха света през последните години. Много от тях са генерирали световна популярност, а някои предавания са адаптирани за глобална аудитория като Добрият доктор . Корейските мрежи също са намерили вдъхновение в чужбина, адаптирайки редица K-драми от популярни западни филми и телевизионни програми. Ето осем адаптации на K-драма на англоезични предавания и филми.
Престъпни умове
Критикуваната от CBS полицейска процедурна поредица Престъпни умове следва екип от поведенчески анализатори на ФБР, докато се стремят да решават престъпления, използвайки криминология и психологическо профилиране, давайки на зрителите вътрешен поглед зад психологията на престъпността . Шоуто имаше високи нива на популярност в световен мащаб. През 2017 г. франчайзът беше разширен с римейк от южнокорейската мрежа tvN.
Има много познания в корейския римейк на Престъпни умове . Вместо да работи за ФБР, екипът работи за измислената Национална агенция за криминално разследване. Освен това всеки член на главния състав на оригинала имаше корейски колега, а основният сюжет бе заимстван значително от третия сезон. Има обаче голяма разлика във форматирането. Оригинала Престъпни умове се изпълняваше в продължение на няколко сезона, докато корейската версия беше предназначена само за едносерийно изпълнение, както е стандартът за повечето K-драми.
18 Отново
18 Отново има подобна предпоставка за комедийния филм на Zac Efron от 2009 г. 17 отново . Оригиналният филм вижда как Майк се трансформира в 17-годишния си човек малко след като съпругата му подава молба за развод. Той се възползва от тази възможност да се свърже отново и да поправи прекъснатите отношения, които има със съпругата си и тийнейджърските си деца. Сюжетът вече звучеше като нещо, изтръгнато направо от корейска драма, така че не беше изненада, когато корейското студио JTBC освети корейска адаптация, издадена в средата на 2020 г.
В 18 Отново , зрителите проследяват Хонг Дае Йънг, 37-годишен баща на две деца, който подобно на оригиналния филм се оказва несъзнателно транспортиран в тялото на по-младото си аз, след като съпругата му подава документи за развод. Шоуто имаше прилично темпо на 16 епизода, предлагайки достатъчно време за изследване на героите по-дълбоко, отколкото оригиналният филм никога не би могъл поради продължителността му.
Определен оцелял: 60 дни
24 Кийфър Съдърланд блести в оригиналната серия ABC и Netflix Определен оцелял . Политическият трилър проследява Том Къркман, член на кабинета, който шокиращо става президент на САЩ, след като е единственият (и определен) оцелял при нападение, опустошило Капитолия на САЩ, убивайки всички останали в президентската линия на приемственост. Шоуто се фокусира върху адаптирането на Къркман към живота в офиса, докато се опитва да балансира разследването на нападението в Капитолия, дипломацията и многобройните заплахи, изправени пред нацията и неговата администрация.
Само въз основа на заглавието има ясна разлика от американската версия, тъй като корейският закон повелява, че действащият президент има 60 дни преди да бъдат свикани общи избори. Определен оцелял: 60 дни следва подобен заговор, с еквивалент на Къркман, министърът на околната среда Парк Му-Джин (Джи Джин-Хи), който става временно изпълняващ длъжността президент в продължение на 60 дни и започва да разкрива истината зад атаката, оставила Корейското национално събрание в руини.
Животът на Марс
Хитовият британски сериал Животът на Марс разказва историята на главния инспектор на полицията Сам Тайлър, който неволно пътува до 1973 г. след автомобилна катастрофа през 2006 г. Голяма привлекателност за зрителите е липсата на яснота около събитията, които се случват, с истинската съдба на Тайлър (дали той наистина е починал, време пътувал или ако е затънал в дълъг сън) оставен двусмислен и във въздуха.
Разположен през 1988 г., корейският римейк със същото име проследява съвременния криминалист Хан Тае-джуо (Юнг Кюнг-Хо), който в миналото се оказва заседнал като детектив. Шоуто беше похвалено от оригиналния продуцент на Би Би Си, като каза, че корейската версия има същността на оригинала, като същевременно има свой собствен местен нюх. Настройката е много корейска, а периодът от време също е интересен за гледане. На Корея Живот на Марс е идеален за тези, които търсят страхотна криминална драма с нотка на научна фантастика.
Антураж
Оригинала Антураж сериалът на HBO се фокусира върху измислената филмова звезда Винсънт Чейс, докато той и приятелите му се адаптират към живота в Холивуд от родния им град Куинс. Сериалът беше голям хит за HBO, обхващащ осем сезона и театрален филм. Със своята глобална популярност и забавна концепция, не е изненада, че шоуто получи корейски римейк през 2016 година.
Корейският римейк със същото име следва подобен сюжет на оригинала, заменяйки Сеул с Холивуд. Актьорският състав е съставен от популярни актьори, включително Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min и Lee Dong-Hwi. Въпреки прикачените големи имена, сериалът постигна доста ниски оценки в Южна Корея, като критиците твърдят, че западните настроения на шоуто и по-тъмният хумор са изпреварили времето си и следователно се считат за нетипични и странни в K-драмите.
По-малко от злото
С корейското си заглавие, буквално преведено на „Лош детектив“, този психологически трилър от мрежата на MBC в Южна Корея може да не изглежда като римейк в началото, но всъщност е адаптация на спечелената с награди полицейска драма на Би Би Си Лутер . В оригинала Идрис Елба играе ролята на DCI Джон Лутер, натрапчив и понякога насилствен полицейски детектив, който е погълнат от тъмнината на разследваните от него престъпления.
Имаше смисъл да сменим заглавието на шоуто - какъвто беше случаят и с руския римейк - като се има предвид, че Лутер не е типично фамилно име за Южна Корея. По-малко от злото следва успешен, но безмилостен полицейски следовател, Ву Те-сук (Шин Ха-кюн), който непрекъснато се оказва, че стъпва по линия на доброто и злото поради естеството на работата си. Тази K-Drama през 2018 г. продължи да бъде номинирана и спечели множество корейски телевизионни награди и беше постоянно приемана през целия си 32-епизод.
Костюми
Американската правна драма Костюми се провежда в адвокатска кантора в Ню Йорк, където Харви Спектър и отпадналият от колежа Майк Рос приключват дела, като същевременно запазват в тайна самоличността на отпадналия Майк. Продължителни девет сезона, Костюми беше най-продължителното шоу в USA Network. Успехът му по-късно видя, че франчайзът се разширява до краткотрайно отделяне Pearson, както и два международни отделяния в Япония и Южна Корея.
Корейската версия на Костюми е продуциран от KBS и с участието на Джанг Донг-Гън като еквивалент на Харви и бившия идол на K-Pop Пак Хюнг-Сик като версията на шоуто на Майк. Костюми е копродуциран от NBCUniversal, отбелязвайки третата корейска продукция на студиото Moon Lovers: Алено сърце Ryeo и Saturday Night Live Корея . The Костюми римейкът следва общ сюжет, който е почти идентичен с оригинала, макар и компресиран в тесни шестнадесет епизода.
Добрата съпруга
Добрата съпруга беше политико-правна драма на CBS, която се провеждаше от 2009 до 2016 г. Шоуто проследява Алисия Флорик (Джулиана Маргулис), майка, която си остава вкъщи и се връща към предишната си кариера като съдебен спор, след като съпругът й адвокат попада в корупция скандал. Наградената с награди Еми поредица създаде отделно шоу, Добрата битка , както и международни римейкове на редица пазари, включително Япония, Ирландия, Индия, Русия и Южна Корея.
Издадена през 2016 г., предпоставката за корейската версия остава до голяма степен същата като оригинала, но търгува в Чикаго за Сеул. Шоуто беше успешно и добре прието от широката публика, като спечели множество награди и номинации. Част от Добрият съпруг е Успехът може да се отдаде и на завръщането на малкия екран на известната южнокорейска актриса Jeon Do-yeon, която играе ролята на Kim Hye-kyung, еквивалентът на шоуто на Alicia Florrick.
