Стандартите на анимационната телевизия са малко по-различни в Япония и за разлика от Америка все още няма стигма за възрастни, които гледат карикатури. The драконова топка франчайзът не е бил задължително насочен към деца, когато излезе за първи път, особено не Dragon Ball Z . Когато обаче намери пътя си към Америка, той беше пуснат на пазара като всяка друга карикатура, което означаваше, че трябва да се придържа към стандартите на американската телевизия. Вместо да повиши рейтинга на английския dub на драконова топка , много време и усилия бяха положени за цензуриране на шоуто, за да бъде по-подходящо за децата.
е heineken добра бира
С течение на времето и нарастването на американския пазар на аниме, драконова топка в крайна сметка получи по-зрели издания без цензурата. Но по-старите версии не биха били единствените цензурирани версии на поредицата, тъй като Nicktoons излъчват на Dragon Ball Z Kai видях и тежка редакция. Разбира се, в днешно време феновете могат да се насладят на неразрязани версии чрез DVD, Blu-Ray или стрийминг услуги, но все пак е лудост да се обръщаме назад към всички промени, направени във франчайза, за да го направим по-„подходящ за семейството“. Вътре имаше много неща драконова топка които бяха цензурирани в Америка, макар че едно нещо определено се изплъзна през пукнатините.
16.ЦЕНЗУРИРАНО: НЕ ПЛАЧИ, ГОХАН
Както току-що споменахме, кога Dragon Ball Z дойде в Америка, беше насочена към по-млада публика; като такива бяха направени определени промени, така че да съответстват на детските телевизионни стандарти. Едно от големите табута с детски карикатури показва дете в смъртна опасност, което е трудно да се избегне с Dragon Ball.
Буквално във втория епизод Гохан е отвлечен от Радиц, което представлява доста голям проблем за правилото „без деца в опасност“. Ранното американско излъчване намери начин да се заобиколи това, като изглеждаше така, сякаш Гохан не беше толкова притеснен от ситуацията. Това беше направено чрез редактиране на сълзите му, което означава, че отвличането му е по-малко опасно и страшно, както изглежда първоначално.
петнадесетЦЕНЗУРИРАНО: ОБЛЕЧЕТЕ НЯКОИ ДРЕХИ
Въпреки че американското издание на оригинала драконова топка поредицата дойде дълго време след това Dragon Ball Z приключи излъчването, все още беше обект на също толкова цензура. Един от най-големите проблеми, свързани с пренасянето на оригиналната поредица, беше през цялото време, когато персонажите бяха показвани без дрехи. Гоку и Булма трябваше да бъдат цензурирани на няколко пъти, което включваше всичко - от добавяне на бельо върху герои до изрязване на сцени изцяло.
Подобна тенденция се наблюдава в ранните дни на Dragon Ball Z , тъй като Гохан, подобно на баща си, имаше склонност да губи дрехите си повече от веднъж. Повечето от тези сцени бяха лесно (ако не малко очевидно) фиксирани и всъщност не бяха „пропуснати“ от всеки, който търси най-добрата версия на драконова топка да гледате, тъй като цензурата беше разумна за начало.
14.ЦЕНЗУРИРАНО: ИЗЧЕЗВАЩИ ТЕЛА
Смъртта беше голям проблем по отношение на американското излъчване на Dragon Ball Z , а Funimation заобиколи това по някакви творчески начини, които в крайна сметка бяха нелепи и смешни в ретроспекция. Един от начините, по които шоуто избягва смъртта, е като казва, че героите се пренасят в „друго измерение“, когато са победени.
Подвижни с тази концепция, телата на героите ще бъдат редактирани, за да изчезнат, преди героят да изглежда мъртъв. Този акт на изчезване е използван няколко пъти, като един от най-запомнящите се примери е скандалната „сцена на кратер“ на Ямча. В редактираната версия Ямча дори не се появи, след като Сайбаман избухна, тъй като кратерът беше болен, за да изглежда празен, прикривайки мъртвото му тяло. Как биха могли да ни откажат една от най-скандалните сцени на смъртта през драконова топка история !?
13ЦЕНЗУРИРАНО: ДОМ ЗА БЕЗКРАЙНИ ЗАГУБИТЕЛИ
Така че, ако смъртта беше променена на пренасяне в „друго измерение“ в ранните предавания на драконова топка , тогава какви точно бяха тези измерения и как цензорите успяха да заобиколят идеята за отвъдното? А какво да кажем за факта, че Адът като концепция присъства в сериала? Решението на всички тези въпроси дойде под формата на една от най-смехотворните форми на цензура в историята на поп културата.
Наруто и Хината свършват заедно
В по-пълния епизод, в който Гоку падна до Ада по пътя си по Змийския път, той се натъкна на двама огъри, облечени в ризи, които казваха „Ад“. Тъй като те не можеха да нарекат това място „Ад“ или дори да включат думата, „E“ на ризите им беше променено на „F“, а буквите означаваха „Дом за безкрайни губещи“. Честно казано беше доста брилянтно решение, но това не го прави по-малко весел.
12ЦЕНЗУРИРАНО: ГРАФИЧНИ СМЪРТИ
Един от другите начини, по които смъртта беше цензурирана драконова топка беше чрез изрязване или редактиране на всички най-горни сцени на смъртта. Сцени като смъртта на Гулдо бяха променени цифрово, за да прокарат допълнително концепцията за изпращане в „следващото измерение“. Вместо Гулдо да бъде обезглавен, както беше в оригиналната версия, епизодът се изряза направо до поражението му, а главата му беше прикрепена отново с цифрова боя.
Подобно съкращение беше направено в излъчването на Nicktoons на Dragon Ball Z Kai по време на смъртта на Гоку. Въпреки че понятието „друго измерение“ не беше използвано в Кай , сцените на смъртта все още трябваше да бъдат редактирани за освобождаването на Nicktoons, поради което Special Beam Cannon на Piccolo не премина през целия Гоку и кървавата дупка, която би причинила, беше редактирана, както и кръвта от раната на Радиц и устата.
единадесетЦЕНЗУРИРАНО: РАЗБИВАЙТЕ ИЛИ БЪДЕТЕ УНИЩОЖЕНИ
Тъй като смъртта беше табу за американското освобождаване на драконова топка , идеята един герой да убие друг също беше заобиколен с повишено внимание. Така че, в доста версии на дубликата, героите, които заплашват живота на другите, никога не са казвали, че ще „убият“, а вместо това предпочитат термини като „унищожаване“.
Според нас „унищожаването“ всъщност изглежда много по-лошо, тъй като предполага начин, по който ще бъдат замесени повече трагедии; независимо от това, тази терминология работи за получаване на различни части от диалога чрез цензурата. Най-добрият пример за това е в сагата Buu, в която Гохан казва на Super Buu, че е искал да го 'унищожи', което е 'убийство' в неразрязаната версия. Така или иначе, Гохан не изпълни тази заплаха, ставайки жертва на Буу, преди да успее да го унищожи / убие.
10ЦЕНЗУРИРАНО: СБОГ НА ХАЛО
Сериозно, имаше много редакции, за да се гарантира, че смъртта не се споменава в ранните предавания на Dragon Ball Z , което беше невероятно трудно, тъй като половината от сагата на Сайян се върти около обучението на Гоку в отвъдното. Едно от най-големите препятствия, с което се сблъскаха, беше фактът, че Гоку има ореол през цялото време, в което трябваше да бъде в „следващото измерение“, проблем, който беше отстранен с бърза редакция.
Чрез известна наситеност, контраст и цветно редактиране ореолът на Гоку е променен, за да бъде светещо кълбо. Това не беше точно перфектно решение, но редактирането беше достатъчно, за да направи ореола неузнаваем, като по този начин се избегне концепцията за смъртта за младата аудитория, за която се излъчваше излъчването на американски език.
9ЦЕНЗУРИРАНО: ОЩЕ НЕ МЪРТ
Както казахме, толкова много от редакциите, направени в американското предаване на Dragon Ball Z са направени, за да премахнат всякакви концепции за смъртта. Една от най-известните редакции дойде в сагата Namek. Когато Додория уби няколко Намекианци, беше брутално, твърде брутално, за да се показва по американската телевизия. И така, сцени като Додория, пробождаща ръката си през Имекян, бяха нарисувани, за да намекат, че всъщност никой не е умрял от тези атаки.
За да се подкрепи тази идея, когато всички намекианци бяха показани легнали на земята след атаката на Додория, беше използвано умно аудио редактиране, за да покаже, че те все още са живи. Записваха се дишащи и стенещи звуци, които се възпроизвеждаха върху накуцващите тела, за да се покаже, че те са били само наранени, а не убити, което прави сцената проходима за американската публика.
8ЦЕНЗУРИРАНО: ПРАЗНИ СГРАДИ
Обещаваме, че това е последният цензор, свързан със смъртта, който имаме за вас, макар че е лесно един от най-забавните. Nappa и Vegeta за първи път пристигнаха на Земята в своите космически кораби „Attack Ball“, които нямат никакви колесници, което беше причината, че тези топки просто разбиха няколко сгради, преди да се блъснат в кратери. Въпреки че никой не е бил видян да умира или да бъде наранен, това все още се смята за твърде рисковано, за да остане нередактирано.
По този начин, след като Вегета и Напа излязоха от топките „Атака“, Напа говореше за това, че ако не беше неделя, сградите, които удариха, щяха да бъдат пълни, като по този начин щяха да убият хора. Твърдейки, че сградите са празни, това американско предаване отново заобиколи смъртта. Разбира се, трябва да поставим под въпрос как Напа би знаел за цялото неделно нещо.
стара по-хубава бира къде да купя
7ЦЕНЗУРА: ХЕРКУЛ ИЛИ Г-Н. Сатана?
О, вижте, това е любимото на всички драконова топка характер, господин Сатана ... Или Херкулес? В това се крие един вид спор, създаден в резултат на английската цензура на Dragon Ball Z. Когато този герой беше представен за пръв път в анимето, той се смяташе за най-великия боен художник в света, егоистична знаменитост с личността на професионална сцена на борец. Като такъв той имаше име, подходящо за професионален борец, г-н Сатана.
Това име обаче няма да излети в американското издание, тъй като името му буквално е препратка към дявола и цензурата няма да има нищо от него. По този начин името на г-н Сатана е променено на Херкулес в оригиналните дублирания на поредицата, както и на английски отпечатъци на мангата. В по-късните версии това беше поправено, но дотогава много фенове бяха познали г-н Сатана като Херкулес.
6ЦЕНЗУРИРАНО: ПРЕМАХВАНЕ НА ЧЕРВЕНОТО
Това е доста очевидно, когато наистина се замислите, но това не отнема време и усилия за цензура и редактиране Dragon Ball Z по-малко луд. Кръвта беше голям проблем по отношение на локализирането Dragon Ball Z , и беше премахната на почти всяка крачка. Всеки път, когато даден герой показва кървене, десатурация или пълно цифрово пребоядисване се използва за премахването му, което също се използва за избягване на смъртта при американското освобождаване.
Излъчването на Nicktoons на Dragon Ball Z Kai беше голям нарушител на това, тъй като почти всяка сцена, която първоначално беше кървава баня на насилие и нараняване, трябваше да бъде почистена в мрежата на децата. Процесът на отстраняване на кръв трябва да е отнел завинаги и наистина в крайна сметка отчуждава феновете, които искат да гледат какво Кай неизрязан.
5ЦЕНЗУРИРАНО: ПРЕМИНАВАНЕ НА ПРАВ КРАЙ
В този момент се подразбира, че американското излъчване и на двамата драконова топка и Dragon Ball Z трябваше да се хареса на децата и по този начин беше придържан към стандарта на детската телевизия. Едно от най-големите престъпления за това беше през всички времена, когато героите бяха виждани да пият бира. Учителят Роши беше известен, че се наслаждаваше на студено от време на време, както и Булма. Всеки път, когато бира се показваше на екрана, различни американски версии променяха консервата или редактираха цвета на халбата, за да намекат, че това е различна напитка.
Не спира и с бирата, тъй като и Булма, и баща й, д-р Бриф, първоначално са показали, че са пушачи. Всички сцени с пушене на Булма бяха изрязани от определени предавания, но изненадващо на баща й бе позволено да държи цигарата, която винаги се виждаше да виси от устата.
4ЦЕНЗУРИРАНО: Г-Н. ПОПО
Дизайнът на г-н Попо винаги е бил източник на противоречия сред драконова топка общност. Тъмната му кожа и големите червени устни са производни на расистки стереотипи, наблюдавани в стари карикатури и рисунки, и въпреки че г-н Попо не прави нищо, за да покаже допълнителни стереотипи в това как той действа и / или е изобразен, неговият дизайн е безспорно проблематичен. Поради това колко много приличаше на външния му вид, излъчването на 4Kids Dragon Ball Z Kai трябваше да се редактира.
най-добрият романс в масов ефект andromeda
Чрез регулиране на цветовите нива и наситеност, г-н Попо беше оцветен в синьо, ефектът също пожълтява устните му. Независимо какво мислите за тази редакция, лесно е да разберете защо е направена, тъй като същото се правеше за излъчването на Pokémon на 4Kids, когато се появи Jinx.
3ЦЕНЗУРИРАНО: ПОКРИТЕ ДЕТСКИТЕ ОЧИ!
Учителят Роши е огромна гадост, така че ТОН от неговите лудории и навици трябваше да бъде намален или редактиран по време на различни американски предавания на Dragon Ball Z . Всеки път, когато го виждат да гледа мръсни списания или да прави ход на героите, трябваше да се променя, така че да изглеждаше по-малко като пълзящ човек. Един от по-смешните примери за това беше, когато една от страховитите молби на Роши беше променена на желание момиче да 'ходи на плажа' с него.
Голяма част от другия сексуален хумор в поредицата трябваше да бъде силно редактиран, включително времето, в което бельото беше показано на екрана. Ако не можеше да бъде поправен, сцена, включваща сексуално съдържание, беше изрязана изцяло, особено що се отнася до английския дубликат на оригинала драконова топка , който имаше много повече сексуален хумор от неговото продължение.
двеЦЕНЗУРИРАНО: ОРУЖИЯ
Оръжията винаги са труден проблем, когато става въпрос за американски карикатури, въпреки че има някои начини да заобиколите цензурата. Например, докато оръжието е очевидно измислено на външен вид - лазерен пистолет, лъчеви пистолет, замръзващ лъч и т.н. - всичко е наред, тъй като децата ще знаят, че това не е реално. По този начин един от начините, по които оръжията в аниме заобикалят цензорите в Америка, е чрез смяна на куршумите на лазери.
„Бретонът“ беше заменен с „скамейки“, а сцените, включващи интензивно използване на оръжие, бяха напълно изрязани, нещо, което беше много по-присъстващо в драконова топка . Например сцената, в която Булма застрелва Гоку като дете, е напълно изрязана от американските версии на драконова топка , а сцените, включващи пускането на пушка, трябваше да бъдат силно модифицирани, за да преминат през цензурата.
1НЕ ЦЕНЗУРИРАНО: ВСИЧКО НАСИЛИЕ
С всичко, което беше цензурирано драконова топка , може би ще попитате какво може да е останало, което все още може да се счита за „твърде зряло“. Отговорът е изненадващо прост: насилието. Опитайте колкото могат, американските разфасовки Dragon Ball Z, и в по-малка степен драконова топка , не можа да се отърве от най-голямото равенство на шоуто, високоинтензивните битки.
Те можеха да премахнат цялата кръв и препратки към смъртта, които искаха, но Dragon Ball Z все още беше невероятно насилствено шоу, където полубоговете пробиваха вечно любящата груба една от друга, което доведе до луди проблясъци на светлина и цвят, които трябваше да бъдат червен флаг за телевизионните оператори. Дори да сте израснали, гледайки цензурирана версия на франчайза, все още имате тон страхотно насилие, което дори шантава редакция като „Дом за безкрайни губещи“ не може да съсипе.
