Много преди Дисни да направи име на Мулан с анимационния си филм от 1998 г., принцесата-войн Хуа Мулан има дълга история в китайската литература, където за нея се разказват истории в продължение на хилядолетие. С римейка на живо на Мулан вече на разположение в Disney +, нека да разгледаме епичната легенда, която е вдъхновила безброй книги и филми, и да видим как и двата филма на Дисни се сравняват с изходния материал.
Оригиналната легенда
The известна поема Балада за Мулан се казва, че възниква през шести век като народна песен по време на династията Северна Вей в Китай. Историята се появи по времето, когато Китай страдаше от постоянни нашествия от номадска етническа група, известна като Рурани. Конфликтът, продължил три века, опустоши много части от китайската империя и историята на Мулан действаше като източник на надежда и вдъхновение за войниците.
Подобно на филмите на Дисни, в баладата Мулан се маскира като мъж и заема мястото на болния си баща в армията по време на конфликт с руранците в Северен Китай. Мулан носи със себе си родовия меч на семейството си на бойното поле, където тя се бие поне десетилетие до голяма разлика, преди да се оттегли в родния си град.
Преди особено трудна битка, Мулан решава да разкрие истинската си самоличност на своите колеги войници и пристига на бойното поле с дамски дрехи. Вместо неодобрение и обвинения в нечестност, каквито тя търпи във филмите, в баладата откровението на Мулан се среща с възхищение.
След поредната битка императорът, който е изненадан, че един от най-яростните му воини е жена, иска да награди Мулан за нейната служба. Единственото искане на Мулан обаче е кон да язди у дома. В някои версии на приказката, когато стигне до там, тя открива, че баща й е починал, което я оставя погинала. По време на военните години тя се среща и се влюбва в колега войник, обикновено на име Джин Йонг.
През последните около хиляда години историята на Мулан е разказвана многократно, особено в китайската литература и театър, и е вдъхновила над дузина филми и телевизионни сериали. Въпреки известността си обаче, само приказката достигна до западната публика през 1976г чрез критиката на Maxine Hong Kingston, Жената войн: Спомени за момиче сред Призраци, който спечели много награди и беше широко преподаван в колежи. Мулан е популярна и до днес и има паметници за нея по целия свят (и дори на Венера ).
Сравняване на филмите
На Дисни Мулан адаптациите се различават от оригиналната приказка в много отношения. И в двете филмови версии времето на Мулан в битка е доста кратко, вероятно само няколко месеца, за разлика от нейните десет или повече години като войник в баладата. Освен това, докато Мулан среща любовния си интерес към армията и в двата филма, версията за 2020 г. е малко по-близо до оригиналната балада, тъй като Джин Йонг никога не е бил казал, че е високопоставен командир. Следователно той вероятно е по-скоро като римейка на живо на Чен Хонгхуи, отколкото като анимационен филм Li Shang , който е командващ офицер на Мулан.
Друга основна разлика между филмите и оригиналната история, особено в анимационния филм, са антагонистите на историята. Във филма от 1998 г. Мулан и военните се изправят срещу хуните, докато в баладата и нейните последващи варианти армията се бори с руранците, нещо, което се случва и във филма за 2020 г. За разлика от адаптацията на Дисни обаче, оригиналната легенда никога не включваше вещици, феникси или остроумни спътници на дракони.
Въпреки тези разлики и двете версии на Disney's Мулан успяват да запазят същността на изходния материал и да останат поне умерено верни на баладата. Това контрастира с другите свойства на Дисни, адаптирани от литературата, като Замразени или Заплетена , където студиото взе много повече творческа свобода, което доведе до истории, които бяха много различни от оригиналните версии. Освен това, оригиналната легенда за Мулан а филмите и книгите, адаптирани от него, все още се считат за приказки за вдъхновение и надежда и днес, повече от хиляда години от първата поява на баладата.
Режисиран от Ники Каро, Мулан на живо на Дисни изпълнява ролята на Йифей Лиу като Мулан, Дони Йен като командир Тунг, Джейсън Скот Лий като Бьори Хан и Йосън Ан като Чен Хонгхуи, с Гонг Ли като Сианянг и Джет Ли като император. Филмът вече е достъпен чрез Premier Access на Disney +.
