Предупреждение: Следващата статия съдържа спойлери за The Letter For The King, стрийминг сега в Netflix.
Много екранни адаптации правят всичко възможно, за да останат верни на оригиналния си материал, като този на Netflix Вещерът или кинематичната вселена на Marvel. Понякога обаче се правят промени, за да се създаде по-забавно и подходящо шоу. Netflix Писмото за краля , базиран на холандския роман, написан от Tonke Dragt и първоначално публикуван през 1962 г., попада в тази категория.
Промените, направени за поредицата Netflix, преработват историята и добавят нови герои, като по този начин го правят много хлабава адаптация на романа. Ето всяка голяма промяна от книгата.
Началото на Тиури
Начинът, по който започва пътуването на Тиури, е доста подобен на книгата. Шоуто обаче се отклонява, когато Тиури среща умиращия рицар, само за да се скрие, когато Червените ездачи се приближат, където в книгата той остава да участва в последните моменти на рицаря.
Друга промяна е родното място на Тиури. В романа се посочва, че той е син на известен рицар в Дагонавт, но шоуто прави Тиури и майка му бежанци, които са взети от дагонавтски благородник. Това можеше да се направи, за да се създаде повече социална драма, като се има предвид как Eviellans са представени като изгнаници в шоуто. Освен това пътуването на Тиури в книгата е да предотврати потенциален конфликт между царствата Unauwen и Eviellan, докато шоуто вижда южното кралство разрушено от самото начало.
Понятието за магия
Всичко свързано с магията е чисто създадено за шоуто. Книгата не съдържа древно пророчество, предвещаващо ужасно бедствие, нито някой притежава магически способности. Това означава, че принц Виридиан и неговият кръстоносен поход също са модифицирани, за да се съобразят с промените в шоуто. Това е разбираемо отклонение, тъй като на зрителите може да им омръзне, ако няма присъствие на магия или други фантастични елементи.
Разширената роля на Лавиния
Говорейки за магия, финалната конфронтация между светлината на Лавиния и тъмнината на Виридиан е още едно оригинално творение за шоуто на Netflix. Ролята на Лавиния в книгата всъщност е съвсем незначителна - тя и баща й просто осигуряват на Тиури оръжия, а тя не се влюбва, нито пътува с него. Шоуто разширява ролята на Лавиния, като същевременно постига три цели: да даде на Тиури спътник, да й направи романтичен интерес и да предостави магически обрат. Интересното е, че Тиури пътува със скуайър на име Пиак в книгата, който е променен като по-малкият брат на приятеля си в шоуто. Те все още могат да пътуват заедно, ако сериалът бъде подновен за втори сезон.
Нови герои
Голяма част от лекотата и динамиката на шоуто идват от групата на рицарите в обучение, което прави изненадващо как те всички са оригинални знаци които не бяха в книгата. Като се има предвид как повечето от тези оригинални герои се докосват до някаква форма на представяне (женски герои или LGBTQ), включването им е добре дошло, но донякъде улеснява аудиторията им. Queen Alienor също е оригинален герой, заедно с преименуваните кралски особи на Unauwen, най-вероятно добавени, за да осигурят известна политическа интрига.
Като цяло тези промени в оригиналния роман създадоха много хлабава адаптация, но спомогнаха за създаването на фантастичен свят, който публиката може да приеме по-лесно.
