Японското аниме е международен феномен и през последните няколко години нараства само по-популярно от всякога в световен мащаб. Виждайки това масивно скок в популярността , Холивуд и други западни машини за правене на филми са се опитали да капитализират и адаптират няколко от тези франчайзи, докато са били в своя пик.
За съжаление, в най-добрия случай резултатите са филми с второстепенно значение, разочароващи феновете и критиците по различни причини. Ниският бюджет, лошият кастинг и общата липса на вярност към изходния материал са опетнили холивудските аниме адаптации в очите на повечето фенове. Общата неприязън на западните фенове към тези холивудски аниме адаптации се споделя от японските зрители, според неотдавнашна анкета, показваща подобни настроения. Разочарованието е толкова универсално, колкото и любовта ни към анимето, така че нека да разгледаме резултатите от анкетата.
Японските фенове на аниме не се интересуват от повече римейк на Холивуд
Тази анкета беше проведена от компания, наречена Viviane, собственик на японската услуга за стрийминг, One Screen и докладвана от Yahoo Япония . Той попита феновете на аниме коя поредица биха искали да видят, адаптирана от Холивуд, за да стане следваща. Включени опции Убиец на демони , Джуджуцу Кайсен, Наруто , Моят герой Академия и други актуални хитове в бранша. „Няма“ също беше опция, което доведе до известна степен смущаващ резултат от анкета .
От размер на извадката от 1000 души, Убиец на демони дойде на второ място , получили общо 60 гласа, като повечето от останалите опции не са имали повече от 20. Преобладаващото мнозинство с 456 гласа отиде при „Няма“. Въпреки че това не е обширна анкета за общия консенсус в Япония, това говори много за това как някои зрители гледат на отношението на Холивуд към емблематичните японски франчайзи.
Произведено в Япония, разрушено от Америка
Този резултат вероятно произтича от не толкова успешния опит, който Холивуд има с аниме адаптации. Тези филми, а именно скандални филми като Dragon Ball Evolution и адаптацията на Netflix на Death Note , имат няколко проблема с тях като адаптация на изходен материал и като цяло. Често по-излишните или трудни за възпроизвеждане елементи на изходния материал се напояват.
Постоянно се пренебрегва автентичността и варосването на персонажи, които азиатските актьори трябва да изобразяват. В резултат на това филмите почти не приличат на анимето и мангата, на които се базират, оставяйки всички партии - а именно всички световни фенове - разочаровани.
Докато като цяло адаптациите на аниме на живо обикновено се борят, тези, които излизат от Япония, обикновено дават по-благоприятни резултати, включително Death Note - не версията на Netflix - и Атака на Титан , които имаха филми на живо с екшън и ТВ промоции . Въпреки че обикновено разполагат с дори по-малки бюджети от повечето опити в Холивуд, това не кара режисьорите да се отказват от използването и адаптирането на по-главни елементи на поредицата. Въпреки че нещата може да не изглеждат чудесно по отношение на специалните ефекти, духът на франчайзите се зачита много повече - нещо, което чуждестранните студия все още не са възпроизвели по приятен за тълпата начин. И ако трябва да се вярва на анкети като тази, тези тълпи не вярват много на способността на Америка да продължи да опитва.
