Докато Луис Флетчър играе ролята на медицинска сестра Милдред Ратч в екранизацията от 1975 г. на романа на Кен Кеси от 1962 г. Един прелетя над кукувиче гнездо въплътена сдържаност и твърдо чувство за себеправда, интерпретацията на Сара Полсън в телевизионния сериал на Netflix Ратч извисява се радостно в произхода и театралните нюанси на нечестието на Милдред.
В миналото Кейси призна, че произходът на медицинската сестра Милдред Ратчед е тръгнал от нишка истина, която той е отделил от времето си, работейки в гробищната смяна в психиатрично отделение. По-късно, както се съобщава отново от Нюйоркчанинът , той потвърди, че е приукрасил медицинската сестра да бъде особено жестока, изпитвайки изключително удоволствие да злоупотребява с пациентите си чрез психологически манипулации и прекомерно лечение. Това чувство на радост от управлението и властта обаче не се среща съвсем в оригиналната филмова адаптация. Всъщност на режисьора Милош Форман беше изключително трудно да изпълни титулярната роля на „Голямата медицинска сестра“, тъй като много актриси през 70-те отказаха ролята поради усещането си, че персонажът е твърде безчувствен и труден за свързване.
В крайна сметка Форман хвърли Луиз Флетчър да изиграе ролята, но дори тя потвърди, че не е най-лесният от задачите да се действа в атмосфера на роботизирана, пресметната студенина. Въпреки че Флетчър в крайна сметка спечели Оскар за ролята си на медицинска сестра Милдред Ратч, тя продължи да записва с СЕГА през 1975 г. признавайки, че „завижда изключително много на другите актьори [във филма]. Те бяха толкова свободни и аз трябваше да бъда толкова контролиран. Спокойствието на Флетчър на екрана е вълнуващо, най-вече поради факта, че тя е така че все още понякога - гледане на пациентите, които играят баскетбол от поглед през прозореца с неодобрително лице или привидно не мига, тъй като пациентите противоречат на исканията й, задавайки въпроси - че като зрител може да е трудно да се види някакво чувство за хуманност в това характер. Понякога, макар и не по-малко преследващо, е естествено да се чудим дали това отдалечено показване на зло всъщност е интересно или просто своеобразно и тъжно.
Във версията на Nurse Mildred Ratched от 1975 г. липсата на внимание, кастриращи погледи и покровителствен тон ужасяват и управляват отделението на болницата в Орегон. Флетчър използва нейните погледи (повече от всичко), за да илюстрира недоволството си към пациентите, тъй като действителният сценарий често я караше да игнорира молбите на пациентите и да бъде поставена в положение, че тя не може да реагира устно, ограничавайки какво чувство за тонус или физичност може да използва. През тези моменти на бездействие пациентите се бунтуваха и извикваха нещата като: „Аз не съм дете“, докато нейната роля в тази сцена беше да седи и да изчака истериката да свърши, което е мъчително, но, също така, много ограничаващо .
Флетчър изобразява Ратч като персонаж, който се чувства по-скоро като неумолим учител в предучилищна възраст - обсебен от структурата, не се поддава на изискванията на другите, ако я кара да изглежда по-слаба за групата - отвратителен за омаловажаване на пациентите, докато действията им не заслужават нейното внимание . Ако действаха „правилно“, щяха да получат „много добро“ от медицинската сестра и тя престана да ги игнорира. Тези правила, както са изобразени в този свят, изглеждаха ясни.
За разлика от версията на филма на Ratched, обаче, която е намерила своята цинична позиция в живота, показването на Сара Полсън в поредицата задава различен набор от въпроси. Нейното изображение беше изследвано дали вниманието на Ратч беше толкова избирателно, колкото невниманието й, дали тя упражняваше определени моменти на „милост“, колкото и моменти на проницателност и дали обхватът й беше толкова безграничен, колкото изглеждаше.
Вместо да използва гласа си, за да крещи или да притиска другите, Ратчъл на Полсън избира да говори с смразяваща по-ниска сила, използвайки това като начин да накаже другите, които говорят над нея, и ги принуждава да намалят силата на звука до нейното ниво. Рядко се случва персонажът да изкрещи на друг и ако се покаже, това бързо е последвано от внимателно гледане надолу, а не от избягване.
За разлика от филма, който показва, че медицинска сестра е манипулирала пациент, за да се самоубие, Ратч показва Милдред да намери сродна душа при пациент, който е загубил брат си и ги инструктира за необходимостта и най-лесния начин да се самоубият. По-късно Милдред намира жертва / свидетел на масовите убийства на брат си и избира да даде на мъжа лоботомия, за да „облекчи [неговите] страдания“. Докато публиката може сама да реши колко милостиви са тези действия Ратч , все още е безспорно, че те стават свидетели на акт на медицинска сестра, взимат решения, водят други целенасочено (не индиректно) до желания от нея резултат и са отпред в театъра на нейната агенция.
Въпреки че интерпретацията на Полсън наистина се чувства по-театрална от предшественика си, тя я прави в светлина, която изглежда всъщност по-контролирана и колоритна от циничното изображение на по-старото й Аз. Той създава обвързаност с адаптацията на филма, като дръзва зрителите да поставят под въпрос как някой еволюира в Nurse Ratched.
Може би най-яркото различие между версиите на Ratched е, че в сериализирания изпитваме нейната болка (макар и радостно слава, каквато има повечето продукции на Райън Мърфи), нейното желание (потиснато, но не по-малко мощно, докато бърка стриди и моли непознат да играе роля разведена двойка като любовна игра), нейното любопитство - тя почти изскача от мястото си, когато вижда първата извършена лоботомия, но се задоволява с ентусиазирано пляскане - и само в това има значително подобрение за героя, тъй като персонажът играе на -екран и има толкова несигурност относно следващото, колкото наблюдателя.
Като Полсън каза най-добре в интервю за CBR , „Трябваше да повярвам, ако ще го играя, че тя се придържа към някакво правило, което според нея е най-правилно, може би ограничено в мисленето си поради епохата. Така че се интересувах от тази идея кой е Милдред Ратч, когато тя вземе този ключ и го завърти и влезе в къщата си по време на този филм. Коя е тази жена? Най-малкото, Кой Ratched е и защо е далеч по-интересно приключение за изследване от това, което тя стоически се превръща в по-късен етап от живота.
Рач звездите Сара Полсън, Синтия Никсън, Джуди Дейвис, Шарън Стоун, Джон Джон Брайонес, Фин Уитрок, Чарли Карвър, Аманда Пламър, Кори Стол, Винсент Д’Онофрио и Софи Оконедо. Ratched's Season 1 вече се излъчва в Netflix.
