Трудно е да се говори за най-великото аниме, правено някога, без да се спомене шедьовърът, който е Death Note . Качествено забавление, издържало теста на времето, за да се превърне в едно от най-емблематичните шоута на всички времена, Death Note е майсторски изработено аниме, което възприема концепцията за книга, която причинява смърт и я върти по възможно най-интересните начини. Историите на Светлината и L са брилянтно разказани и цялото преживяване е доста завладяващо за свидетелство.
Както е случаят с най-популярните аниме, Death Note получи английски дубъл, който широко се смята от феновете за превъзходен начин за гледане на шоуто и с основателна причина. Докато повечето дублажи не достигат целта, когато става въпрос за предаване на блясъка на предмета, Death Note противоречи на зърното и занаятите възвишен опит със своя сценарий и глас.
Въпреки това, английският дубъл далеч не е перфектен и има няколко хълцания по пътя, които биха могли да влошат опита на всеки, който желае да бъде потопен толкова, колкото може да бъде в този шедьовър. Ето една информация, докато преминаваме през някои от най-големите и странни промени между японската и английската версии на Death Note .
10„Нашата битка ще бъде приключена и аз ще започна своето управление от върха на победата!“ - Лек Ягами
Проблемът с повечето дублирания е, че те са склонни да превръщат диалога в тези крещящи поговорки, които звучат котируемо ... и по лош начин. Докато Death Note за щастие избягва да бъде прекалено драматичен - в по-голямата си част - все още има случаи, когато диалогът може да бъде прекалено много за справяне.
червен ракетен ел
Самият този диалог е чудесен пример и трябва да се запитаме дали екипът за презапис е по-добре да бъде по-фин по отношение на доставката на тази конкретна линия.
9„Нямам представа какво се случва.“ - Л.
Предполага се, че L е един от най-умните хора в цялото шоу и фактът, че Светлината трябваше да премине отвъд, за да гарантира, че тази заплаха е отстранена възможно най-скоро, говори много, когато става въпрос за знанията на L.
Така че, за такъв герой да признае, че няма представа какво се случва, изглежда доста ... е, извън характера. Може би имаше по-добър диалог, който можеше да се каже вместо него.
8'Това е първият път в живота ми, който ме провокира да ударя жена.' - Лек Ягами
Лайт предпочита да не предприема насилствен подход за решаване на лични проблеми, въпреки че му е повече от удобно да сложи край на живота на хората, за да принуди изкривеното си чувство за справедливост на всички.
къде можеш да гледаш драконова топка z
Той също така носи маската на студент-модел и никога не би направил нищо, за да развали този образ.
Така че той дори да мисли за удряне на жена е доста нехарактерен. Неговите разочарования можеха да бъдат изразени с по-добра линия.
7„Хората наистина са ... отвратителни същества!“ - Рем
Двойствеността между Рем и Рюк е доста интересна за свидетелство. Първият е емоционален шинигами, който развива нездравословна привързаност с Миса Миса, докато вторият е емоционално отдалечен и иска само да играе игра със Death Note, за да се забавлява.
Нейната реплика за хората като отвратителни същества е донякъде неправилна, като се има предвид факта, че тя сама се е влюбила в човек.
6„Хората са толкова ... интересни!“ - Рюк
От другата страна на спектъра имаме Рюк - един от най-великите аниме герои на всички времена. Неговата скука е това, което предизвика събитията от Death Note , което го прави доста опасен екземпляр.
Неговата реплика за това, че хората са „интересни“, всъщност имаше за цел да съобщи, че хората са много забавни. Интересното не означава непременно забавление и може би линията можеше да бъде променена, за да бъде по-вярна на японския колега.
5'Какво е? Няма нужда да се крещи в унисон. - Л.
L звучането извън характера със сигурност може да бъде доста мило на моменти, но - по-често, отколкото не - в крайна сметка става по-дразнещо от предвиденото и отнема потапянето от опита на зрителя.
Трябва само да погледнем тази линия, за да разберем колко безсмислени могат да бъдат тези моменти. Ако намерението беше L да реагира комедийно на Светлината и виковете на баща си, тогава можеше да бъде предадено по-малко формално.
4„Не мога да развия чувства. Така се прецакват повечето идиоти. - Лек Ягами
Light Yagami е страхотен герой. Той е изкривен и садистичен индивид, който получава божествен комплекс ... и очевидно той също има нелепа тенденция да бъде пълен господар на анимето.
Макар да е разбираемо, че повечето японски диалози са доста свръх и драматични, човек би помислил да намали и двете скали, когато се занимава с английска локализация.
3- Да, това щеше да е тъмно. - Л.
Едно нещо, което дубълът добави към сценария, беше английските каламбури. Един забележителен случай е, когато Миса-Миса казва „Никога не бих могъл да мечтая за свят без Светлина“, на което L саркастично отговаря с този брилянтен хитър.
кула станция ipa
Каламбур на думи, които биха били възможни в японската версия, е добре дошло допълнение към дубликата на Death Note, добавяйки малко характер към тези хора, без да изглежда твърде не на място.
кой е най-трудният шеф в терария
две'Ще взема картофен чипс ... И ще го изяде!' - Лек Ягами
Нямаше как да се говори за дублирането на Death Note и да не споменаваме този абсолютен скъпоценен камък на линия, който се превърна в най-коментираната част от диалога в цялата игра.
Линията сама по себе си не е всичко това инкриминиране, но превъзходният начин, по който се доставя, съчетан с невероятната анимация, прави абсолютна радост за гледане.
1Цялата сцена между светлината и Наоми
Сцената между Наоми Мисара и Светлината е един от най-напрегнатите моменти в цялото шоу и витрини Death Note в най-добрия си вид. Наоми разкрива, че има някаква инкриминираща информация срещу Кира и Лайт решава да я изведе, без да изглежда твърде подозрителна.
Това, което прави тази сцена неволно весела, е фактът, че Светлината непрекъснато говори със себе си през цялата ситуация, което понякога може да бъде неволно весело и донякъде настървено.
Може би цялата тази сцена би могла да използва малко фина настройка ... въпреки че няма нищо особено лошо в нея сама по себе си.
