Едно от многото неща, които феновете обичат Странното приключение на Джоджо е препратките към музиката. Не е тайна, че това аниме има нещо като мания за музиканти, песни и рок групи, до степен, че някои от щандовете са кръстени на тях.
Всъщност това се правеше толкова често, че няколко трябваше да се променят в локализация, най-вероятно, за да се избегнат проблеми с авторските права. Въпреки че някои от променените имена не звучат почти толкова крещящо, колкото оригиналните им колеги, има немалко, които успяват да излязат добре, понякога дори по-добре от оригиналите.
10МЪЖ РИБОЛ
„Beach Boy“ беше щанд, който приличаше на въдица и беше използван от наемния убиец, Пеши по време Златен вятър . Оригиналното му име очевидно е препратка към групата „The Beach Boys“, но изглежда малко неподходящо за стойка, която по същество е просто въдица.
В локализацията името му е променено на „Fisher Man“, което, макар и не перфектно, е по-доброто име за щанда. Наистина ли риболовният стълб се нуждае от име? Не, но този щанд се нуждаеше от име, което да звучи наистина точно и Fisher Man беше точното.
9ИЗКУСТВА И РЕЗУЛТАТИ
„Kraft Work“ беше стойка, която беше използвана срещу Mista и има способността да включва и изключва енергията на връзката на каквото и да е около нея. Въпреки че е написано по различен начин от германската група „Kraftwerk“, изглежда все пак трябва да се промени. И така щандът стана „Изкуства и занаяти“
Отначало това не изглежда особено подобрение, но е доста странно име за нещо с доста опасни способности и това отговаря на тона, който присъства навсякъде Джоджо и може би това само по себе си е причина да оценим тази промяна на името.
8ЦИП МЪЖ
Бруно Бучиарати беше първата истинска битка на Джорно и сериозна битка, при това преди двамата да станат съюзници. Неговата стойка, „Sticky Fingers“, можеше да постави ципове на всичко, за да отдели нещата, да отвори портали и дори да разшири собствения си обхват. Името му наподобява името на албум на Rolling Stones, така че е променено на „Zipper Man“.
Друг, който точно се свързва с това, което този щанд може да направи, Zipper Man може да е по-буквално име за него, но точно, за да бъда честен, като се имат предвид всички невероятни начини, по които Bucciarati е успял да го използва в битка.
7СЪРЦЕ БАЩА
В Диамантът е нечуплив, „Atom Heart Father“ беше щандът, който се използваше от бащата на Йошикаге Кира, а също и този, който няма външен вид, тъй като е обвързан със снимки. Името не е точно, но всъщност е препратка към албума на Pink Floyd, 'Atom Heart Mother'
Това обаче може да е било твърде близо и затова беше променено на „Сърдечен баща“. От името му е свалена само една дума, което означава, че все още запазва достатъчно референция, за да продължи да работи по предназначение. Също така, Сърдечният баща се търкаля по езика малко по-добре за щанд, отколкото оригиналното име. Понякога най-доброто име е по-малко сложно.
6ОГЛЕДАЛО МЪЖ
„Man in the Mirror“ беше щандът, който помогна за дебюта на Stand на Fugo, Purple Haze. Името е препратка към едноименната песен на Майкъл Джексън, което вероятно е причината локализацията да я промени на „Mirror Man“.
Разбира се, липсва каквато и да е връзка към неговата препратка, но е кратка, сладка и съществена. Да не говорим, Mirror Man звучи по-скоро като името на суперзлодей, подобно на врагът на Flash, Mirror Master който споделя няколко прилики с Mirror Man. Може да се каже, че дава на името наименование на сплашване.
5ШЕСТ ПАТРОНА
Екипажът на Ден Джована през Златен вятър имаше много добри щандове. Сред тях беше „Sex Pistols“ на Миста, стойка, съставена от шест дубликата, които могат да отскочат куршумите, изстреляни от пистолета на Миста, за да уцелят целта си, независимо къде се намират. Тъй като името е идентично с групата, то става „Six Bullets“ за локализацията.
„Куршуми“ са по-добро описание за тези малки момчета, съставляващи този щанд, особено когато се возят на върха на куршумите, които могат да отклонят. Тази промяна на името определено удари своя отпечатък.
4ЗАГАДИТЕЛНО
„Enigma“ беше щанд със страховитата сила да превърне всичко и всеки в хартия и това беше използвано, за да залови майката на Джосуке, Томоко, да държи заложници срещу Джосуке. Докато Enigma е страхотно име, то все пак трябваше да бъде променено на нещо друго при локализация.
Enigma за съжаление премахва всякакви препратки към групата, но това е новото име „Misterioso“, което има много повече нюх към него. Страхотно име всъщност за щанд, който не се бие директно, но дебне в тъмното, преди да се нахвърли върху плячката си. Тайнствено звучащо име за мистериозен щанд.
3ЛЮТА ЧУШКА
Един от централните антагонисти на първите няколко дъги в Диамантът е нечуплив, „Red Hot Chili Pepper“ определено направи грандиозен и (буквално) крещящ вход. Със своите електрифициращи сили, това определено е плашеща стойка, но странен избор да се използва като препратка към „Червените люти чушлета“.
Когато нещата се локализират, името му изпуска 'Червената' част и я оставя като 'Chili Pepper', което може просто да е малко по-подходящо. Подобно на Сърдечния баща, това помогна да се запази неговата референция най-вече непокътната, като същевременно я направи по-кратка и по-проста. Да не говорим, че имаше смисъл, тъй като Chili Pepper дори не беше червен за начало.
снежна шапка бира
двеРЕВЕРБ
„Echoes“ е стойката на Koichi и такава с множество изяви и многостранни сили, въртящи се около звука. Това, което наистина е умно при това име, е, че многото му форми (Деяния 1, 2 и 3) също са препратка към песента на Pink Floyd и това са много действия.
В локализираната версия Echoes се променя на „Reverb“, което в началото изглежда като малко по-ниска версия, но все пак успява да отговаря на тази стойка добре. Reverb също е малко по-примамливо име и въпреки че директната препратка към песента е изчезнала, 'Acts' все още й създават крещящо усещане.
1ЗЛАТЕН ВЯТЪР
Стойката на Giorno's е подходящо наречена „Gold Experience“, блестяща златна стойка, която има способността да оживява предмети. Това също е препратка към песен на Prince, така че, разбира се, това в крайна сметка се промени, когато беше локализирано и стана „Златен вятър“.
Тъжно е, че референцията беше повече или по-малко погребана, но Golden Wind не е лош избор да промените името на щанда и все още се свързва с името на сезона, още повече, че и сега споделя същото име. Абсолютно златисто.
